Vihreä Lohikäärme

Tervehdys, vieras! — Aika: 18.04.2014, 21:10

KirjauduRekisteröidy

Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta

Vastaa viestiin 
 
Arvosana:
  • 0 vastausta - 0 keskimäärin
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
14.04.2012, 14:23
Viesti: #1
Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Ilmestyy syyskuussa Alice Martinin ja Panu Pekkasen käännöksenä.

Hartaasti odotettu klassikko vihdoinkin suomeksi!

Iloinen Tom Bombadil oli hauska vanha tuttu,
hänellä keltasaappaat oli ja kirkkaansininen nuttu,
nahkapöksyt jalassa, vyö vihreä kuin lehti,
hatussansa joutsenlinnun sulka hyppelehti.


J. R. R. Tolkienin lempikuvittajan piirrokset koristavat viehättävän kirjan 16:ta runoa, joista kolme on aiemmin julkaistu osana Tarua Sormusten herrasta. Vain kokoelman kaksi ensimmäistä runoa kertovat Tom Bombadilista, salaperäisestä mutta hassunkurisesta Vanhan metsän ukosta, jonka Frodo Reppuli kohtasi Sormuksen ritareissa.

Loput ovat hajanaisina merkintöinä, irtolehdillä tai suullisena perinteenä säilyneitä riimejä, jotka valottavat mm. hobittien vaellusviettiä sekä kertovat puolituisten suhteesta Rivendellin haltiaperinteisiin ja númenorilaisiin taruihin. Osin monisivuisten runojen sävyt vaihtelevat hyväntahtoisista värssyistä synkkäsävyisiin painajaisnäkyihin.

Tom Bombadilin seikkailut on Tolkien-fanien hartaasti odottama klassikko, joka julkaistaan teoksen 50-vuotisjuhlan kunniaksi vihdoin suomeksi, Alice Martinin taidokkaasti riimittelemänä.”

http://fi.risingshadow.net/library?actio...ok_id=6682
http://wiki.kontu.info/The_Adventures_of_Tom_Bombadil
Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
14.04.2012, 14:45 (Viestiä muokattiin viimeksi: 14.04.2012 15:30 , Tik.)
Viesti: #2
RE: Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Vau! Tämä se on iloinen uutinen jos mikä. Ding! Dong! Trallalaa! Uutisen kunniaksi järjestelin Kontuwikin aihetta koskevia artikkeleita ja siirsin kirjan tiedot uuteen artikkeliin Tom Bombadilin seikkailut. Kunhan pääsemme sitä täydentämään...

"It is quite cool"
- Gandalf to Frodo on the One Ring
Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
14.04.2012, 20:01
Viesti: #3
RE: Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Kerrassaan mainiotaHymyHymy. Tätä suomennosta olen odottanut jo aika pitkään, ja nyt pitää vielä odotella ja malttaa syyskuulle asti, koska Risingshadowin tietojen mukaan teos ilmestyy silloin.

Meillä naisilla on aina uhka pään päällä: nuorina meidän ei anneta elää ja vanhoina haukutaan, kun ei kuolla. (Mia Couto)
Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
15.04.2012, 00:08
Viesti: #4
RE: Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Jiihaa, johan tätä on odotettu! Hymy "Lempikuvittajan" oletan viittaavan oikeutetusti Pauline Baynesiin, vaikkei häntä uutisessa nimeltä mainitakaan.

Yet here in your right hand, I see a love that wends its way in and out of all your many years. That faithful heart has been absent for a time, but is soon to return to you again.
Sivusto Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
15.04.2012, 12:25
Viesti: #5
RE: Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Bombadil löytyy ihan WSOY:n yleisiltä sivuilta. Tompan ohella kustantamo suomentaa myös The Art of the Hobbitin nimellä Hobitti Tolkienin silmin. Teoksen pitäisi ilmestyä jo heinäkuun lopulla.

Lainaus:Kun J. R. R. Tolkien (1892–1973) kirjoitti esikoisromaaniaan Hobitti eli Sinne ja takaisin, hänestä oli kehkeytynyt jo varsin etevä amatööritaiteilija. Vuonna 1937 julkaistu ensipainos sisälsi tekijän luomat kymmenen mustavalkopiirrosta ja kaksi karttaa sekä sidoksen ja suojapäällyksen. Hobitin myöhempiin painoksiin lisätyt kauniit akvarellityöt kuuluvat Tolkienin kuvataidetuotannon parhaimmistoon. Miljoonat lukijat ovat Tolkienin Hobitti-kuvituksen perusteella mieltäneet, miltä Bilbo Reppuli ja hänen maailmansa näyttävät, ja lukuisat muut Tolkien-kuvittajat ovat saaneet vaikutteita tekijän omasta vahvasta visuaalisesta näkemyksestä.

Hobitin 75-vuotisjuhlan kunniaksi julkaistava komea taidekirja sisältää kaikki J. R. R. Tolkienin Hobittia varten luomat kuvat luonnoksineen. Yli 100 originaalipiirrosta, joista osa julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa, avaavat uusia ulottuvuuksia tämän viehättävän fantasiaklassikon sadunomaiseen maailmaan: henkilöhahmoihin, rakennuksiin ja maisema-arkkitehtuuriin.

Teoksen asiantuntevan tekstin ovat laatineet johtavat Tolkien-tutkijat ja -bibliofiilit Wayne G. Hammond ja Christina Scull. He ovat aiemmin mm. kirjoittaneet Tolkienin oman kuvitustaiteen perusteoksen J. R. R. Tolkien: Artist and Illustrator (1995) ja toimittaneet julkaisukuntoon Tolkienin sadun Roverandom (WSOY 2001).

Something there is in beauty
Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
15.04.2012, 16:22
Viesti: #6
RE: Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Upeita uutisia.
(Eipä Brandagamban tarvitsekaan jatkaa työlästä urakkaansa runojen kääntämisessä, olemme juuttuneet ensimmäiseen.)

"Ja kun käteeni jäänyt autonratti, hehkuu pimeässä kuin hattivatti, kuulen kun ne soittaa sähkökitaraa." Maija Vilkkumaa, Tarharyhmä
Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
16.04.2012, 10:21
Viesti: #7
RE: Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Ompa mukavia uutisia! Myös Unbelieverin välittämät uutiset kuulostaa mainiolta. Melkoista mannaa luvassa Hymy

I thought in over a thousand years I'd seen all there was to see.
Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
16.04.2012, 18:46
Viesti: #8
RE: Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Mahtava juttu! Kyllä nyt loppuvuonna hemmotellaan Hymy

God could like cookies.
Delia Brown (Everwood)
Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
31.07.2012, 03:00
Viesti: #9
RE: Tom Bombadilin seikkailut suomeksi WSOY:lta
Voi että... Tom Bombadil on söpö hemmo, innolla odottelen nyt sitten. Hymy
Sivusto Etsi kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit
Vastaa lainaten
Vastaa viestiin 


Mahdollisesti samankaltaisia keskusteluja...
Keskustelu: Kirjoittanut Vastaukset: Katsottu: Viimeisin viesti
  Suomeksi julkaistut Tolkien-aiheiset teokset 2012 Merri 7 1 584 11.12.2012 15:13
Viimeisin viesti: utu
  Kirja-arvostelu: Hobitti, eli Sinne ja takaisin (WSOY 2012) Merri 2 442 02.10.2012 20:14
Viimeisin viesti: Centaurea



Keskustelua selaavat: 1 vieras